Oh, yeah
Oh, oh, it's magic
When I'm with you Oh, it's magic
Oh, oh, it's magic Just a little magic
You know it's true
I got a hold on you
Justin, em thấy cặp của anh rồi nhé!
Anh có phiền không nếu em mở nó ra và xem đồ bên trong chứ?
Okay, cảm ơn nha!
Không thể nào!
Justin!
Có chuyện gì vậy? Mọi người ổn chứ?
Alex?
Tuyệt quá! Bố, con giữ thứ đó được không?
Con biết mà!
Alex thế nào cũng sẽ lén mở cặp của con nên con đã niệm thần chú lên đó. Giờ thì hay rồi.
Dĩ nhiên. Một chiếc cặp bị phù phép thông minh.
Làm sao chúng ta có thể thiếu nó được chứ?
- Nhưng chúng ta đã định - Làm đi
- Để em ấy chạy vòng vòng chút nữa đã, Bố
Hỡi sức mạnh bảo vệ chiếc cặp. Đảo ngược thần chú, giải thoát tên phù thủy xấu xa.
Okay, đúng vậy. Em đã xem qua cái cặp ngu ngốc của anh.
Tên phù thủy xấu xa?
Nhưng mà nhìn xem em đã thấy gì này.
Đũa phép và sách thần chú cấm.
Justin đã lấy chúng mà không có sự cho phép.
Em thấy anh ngày càng đáng khâm phục đấy.
Anh không lấy chúng. Bố đã đưa chúng cho anh mà
Và giờ thì sự khâm phục đó đang co rút lại đấy.
Bố, sao bố lại đưa chúng cho Justin? Là đồ cấm mà.
Bố nói là tụi con không được phép đụng vào mấy thứ đó.
Bố nói chúng con chưa sẵn sàng mà.
Anh nghĩ "các con" ở đây là mấy đứa tụi em thôi
Alex, nếu một ngày nào đó con vượt qua hoặc là con hoàn thành bài kiểm tra
thì con cũng sẽ được dùng đũa phép và sách thần chú thôi mà
Bởi vì chúng cực kì mạnh
và đòi hỏi phải có tinh thần trách nhiệm ...
Nhưng mà con cũng đã có đủ ý thức trách nhiệm rồi còn gì. Con đáng được tin tưởng.
Con nghĩ điều này không công bằng chút nào với con và Max. Phải không, Max?
Trời đất. Max!
Cậu nhóc, em chẳng giúp được gì cả.
Nhưng mà ở trong đó thú vị đấy chứ!
Thôi nào, mẹ thực sự không quan tâm lắm về một cây đũa phép nhặng xị tùm lum ấy cả.
Nhưng nếu có người cần cư xử cho tốt thì đó là con đó.
-Đừng khó chịu nữa. Chúng ta phải đi thôi. -Đúng vậy đấy.
Và bây giờ anh cần em để mọi thứ
lại chỗ cũ. Cảm ơn.
Được thôi. Dù sao thì em cũng không thèm lấy làm gì.
Xạo thế thôi. Đợi đã! Mọi người đang đi đâu vậy?
Mẹ muốn mấy đứa đóng gói đồ đạc trước khi bố mẹ về nhé.
Okay.
Ôi, đây sẽ là kì nghỉ tuyệt vời nhất.
- Chúng ta có đến vùng có núi lửa không vậy? - Không.
Vậy thì có gì đâu mà tuyệt vời?
-Xin chào cô chú Russo. -Chào, Harper. Mà...
-Này, cháu làm gì ở đây vậy ? -À phải.
Bố mẹ nghe này, từ lúc bố mẹ đóng gói đồ đạc con đã nghĩ là mình không cần thiết phải đi..
Mẹ đã nói gì với con hả?
-Khi nào ạ? Lúc đi đường ư? -Đừng có giả vờ.
Mẹ đã nói là con không được tới bữa tiệc đó.
Đó là quy định ở Brooklyn. Mẹ không hiều nổi bố mẹ của mấy cô bé đó.
Nhưng mà mẹ, mọi người đều tham gia mà.
Đúng vậy, Họ đến như là ong vỡ tổ ấy chứ ạ
Sao mẹ cứ phá hoại cuộc sống con vậy?
Con đã nói gì với mẹ
khi bố mẹ thuyết phục con tham gia kì nghỉ với bố mẹ hả?
Phải, đúng là vậy .
Alex, thôi nào, mẹ biết là con đang trong tuổi trưởng thành
và muốn được tự do một chút,
và mẹ biết con sẽ ổn với Harper trong khi bố mẹ đi.
Nhưng con phải hiểu là để con lại thật sự là rất khó cho mẹ.
Mà con đâu muốn làm khó mẹ đúng không?
Bố, làm ơn đi mà. Con chỉ ghé qua chút thôi. Sẽ nhanh thôi mà...
Không ghé qua gì hết. Con cũng nghe mẹ nói rồi đó.
Và chúng ta phải nói rõ lại là, không đi bộ, không được bay hay phân thân
cũng không được lẻn ra khỏi đây trong khi bố mẹ đi. Con hiểu chưa?
-Hiểu rồi ạ. -Okay.
-Xin lỗi vì chuyện này. -Không sao.
Chúng ta vẫn có thể tìm việc nào đó cực kì thú vị thích hợp với lứa tuổi để làm
Không, chúng ta vẫn sẽ đi.
Nhưng bố mẹ cậu nói là chúng ta không được rời khỏi đây.
Chính xác.
Cậu nên biết là mình chỉ muốn nói là mình nghĩ đây là ý cực kì, cực kì tồi tệ
Nếu ý cậu tồi tệ là thiên tài thì tớ yêu lách luật.
Alex!
-Cậu không thể làm nó chậm lại được ư? -Yeah... Không thể.
Một khi cậu đã quyết định dùng nó rồi thì không kiểm soát nó được đâu,
nhưng yên tâm đi , nó bị yểm bùa rồi, nó sẽ tự biết phải đi đâu mà.
Vậy thì sao chúng đi lại hướng về khu phố trên?
đường số 47, 49, 57.
Brooklyn ở hướng kia mà bên kia con sông chứ.
Câu thần chú ngu ngốc. Chịu khó chút đi.
Đợi đã. Lỗi của tớ.
Tớ xem ngược bản đồ. Đúng rồi.
Nhầm hướng rồi, chúng ta không đi đường đó nữa.
Nhanh lên, đưa chúng tôi tới ga ở đường Bergen
Những câu thần chú cấm này lúc nào cũng cực kì dễ sử dụng.
Thần chú cấm ư? Tại sao cậu lại dùng thần chú cấm?
Nó bị cấm, tớ biết vì nó nằm ngay trên tiêu đề mà
Nó không phải là vấn đề lớn nếu cậu có trong tay một cây đũa phép thực sự đâu
-Vậy, cậu có không? -Không.
Hiển nhiên là, nó quá mạnh và tớ chưa đủ ý thức trách nhiệm để dùng nó
và cũng chẳng được tin tưởng. Sao cũng được.
Không, cậu đứng trước đi! Cậu đứng trước đi!
Chúa ơi.
-Không! Sao mà...? -Harper...
Nghiêm túc đấy! Ai đã thiết kế đường hầm này vậy chứ?
Tớ làm được rồi. Không tin nổi là tớ đã làm được.
Tớ đã cứu chúng ta.
Tớ không tin nổi.
Không, là anh làm đấy.
Justin, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn anh!
Harper, đừng cảm ơn anh ấy.
Anh ấy làm thế để có cơ hội mách lẻo về tớ cho bố mẹ ấy mà.
Okay, bình thường thôi mà, yeah, anh làm thế đấy.
Thật thú vị khi con bé hiểu ...
Nhưng anh không định mách bố mẹ đâu
vì nó sẽ làm hỏng hết kì nghỉ của bố mẹ ngay cả khi nó còn chưa bắt đầu
Lần này, anh sẽ không để em phá hỏng thứ gì quan trọng đâu.
Và họ sẽ được vui vẻ nếu không nghe thứ gì tồi tệ về em...
Biết sao mà anh không nói với bố mẹ không?
Chắc không phải chỉ vì lí do vừa rồi chứ?
Vì đây là lần đầu tiên anh dùng cây đũa phép mạnh đến thế
-Và nếu phải nói... -Anh sẽ nói thôi
Thật hoàn hảo.
Gần như hoàn hảo thôi.
Okay. Vậy... Bye.
Thật tiếc khi cậu không thể ở lại đây với tớ nữa.
Không. Tớ chưa bao giờ thực sự sẽ được ở lại cùng cậu cả.
Mẹ đã lên kế hoạch cho vụ này cả tháng trời rồi.
Và mẹ chỉ mượn sự vô tội của tớ như một lời bào chữa thôi
Cậu biết là không phải mà. Cậu rất yêu mẹ.
Mình có nói là không phải đâu. Chỉ là...
Mình chỉ muốn dành toàn bộ 2 tuần cho kì nghỉ gia đình
Cậu sẽ mặc quần áo đồng phục gia đình chứ?
Vì như thế sẽ thật tệ.
Một ngày nào đó tớ sẽ thắng cuộc thi pháp thuật
Và tớ sẽ trở thành phù thủy thực sự.
Vậy, sẽ thế nào nếu cậu yêu một người thường
và phải từ bỏ mọi phép thuật như bố cậu?
Mình vẫn không thể tin nổi là bố lại làm thế.
Mình tin. Mình thấy chuyện đó thật tuyệt. Thật lãng mạn.
Đúng vậy đấy.
-Con có muốn mẹ phụ một tay không? -Thôi, không cần đâu ạ.
Con chắc chắn là không cần mẹ giúp đâu
Vậy, mình về nhé.
Được thôi. Nhưng một ngày nào đó mẹ sẽ không có ở đây để giúp con đâu.
Mẹ à.
Con xin lỗi. Ý con không phải thế.
Mẹ biết mà. Đóng gói đồ đạc nhanh lên.
Xong rồi ạ.
Chưa xong đâu ạ. Mẹ thấy con vừa làm gì rồi đó? Nó chỉ là ánh sáng vụt qua thôi
Vậy, mẹ hi vọng con tự kiểm soát được,
vì mẹ chính thức tuyên bố kì nghỉ không phép thuật này. Nộp đũa phép đây
Nhưng con cần đũa phép.
Cái gì chứ? Con không nộp đũa phép đâu.
Bố, có nhiều thần chú mà con chưa có cơ hội để thử lắm
Max.
Dê hả?
Phải là hổ chứ.
Được rồi, nếu con nộp đũa phép con vẫn có thể làm phép thuật bằng tay chứ?
ý bố là không dùng phép thuật.
Nhưng con không thể thiếu phép thuật trong cả 2 tuần được. Chúng ta sẽ tới Caribbean.
Đó là vùng đất hội tụ phép thuật nhiều nhất hành tinh.
Vì Alex, phải không ạ?
Justin. Không phải lúc nào cũng vì...
À thì, phải. Đưa đũa phép cho bố đi
-Mau lên. -Mau lên.
-Đưa đũa phép cho bố. -Đưa đũa phép cho bố.
Được rồi.
"Ghi chú để đối phó tình huống cấp bách Không được quên nó."
Okay, tới giờ rồi cả nhà! Sẵn sàng chưa nào?
Sẵn sàng!
Okay.
Ai cần đồ lót chứ?
Sẵn sàng!
Sẵn sàng rồi chứ?
Cười lên!
Đừng nói mẹ là đây là thứ dễ thương nhất mẹ từng thấy nhé.
Yeah. Xin lỗi con.
Đây là kì nghỉ gia đình thực sự. Sẽ vui lắm đây!
Các con sẽ thích khu nghĩ dưỡng cho xem. Nó có đầy đủ mọi thứ.
Phải, đẹp lắm đó.
Đó là nơi bố mẹ gặp nhau đấy.
-Mẹ sẽ kể về nó cho mà xem -Đừng mà
Mẹ đã kể về chuyện này chưa nhỉ?
Và mẹ đang kể rồi đó.
Mùa hè năm đó mẹ vừa tốt nghiệp đại học
Lúc đó em đang nằm trên hồ bơi, phải không?
Và mẹ chỉ vừa gọi sinh tố đu đủ.
-Là sinh tố ổi.
Thực tế thì nó là sinh tố ổi đó em à
Không, không, không.
Sao mà mẹ có thể gọi sinh tố ổi trong khi mẹ thậm chí còn không thích nó nữa
Lúc đó không biết làm sao mà mẹ làm dính hết đu đủ lên áo bố các con.
-Ổi. -Ổi.
Nhưng khi mẹ nhìn vào mắt bố, mẹ biết
đây chính là người đàn ông của mình
Là tình yêu sét đánh đó
Đừng làm vậy mà, làm ơn .
cũng đừng tạo ra tiếng chứ.
Ta tới rồi!
Con chưa bao giờ hạnh phúc hơn khi tới
nơi mà con không muốn phí cả đời để ở đây
Hola và chào mừng đến với thiên đường.
và tiếp tục hạnh phúc.
Tuyệt quá!
Đặt lại đi. Những cái này trong tua du lịch luôn chứ hả?
Vâng, dĩ nhiên.
Chào mừng tới Caribbean. Mỗi người lấy hai ly đi.
-Thưởng thức đi nào. -Em sẽ lấy cả mâm luôn.
Cháu là Javier. Cháu là một trong những hướng dẫn viên du lịch ở đây.
À, sẽ tuyệt lắm bởi vì cô vừa nghĩ ra việc muốn cháu giúp đây
-Cháu chụp cho gia đình cô tấm ảnh nhé? -Yeah. Dĩ nhiên là được
Cười nào
và nói "Thiên đường" đi nào
-Thiên đường. -Chưa hẳn là vậy đâu.
Jerry, nhìn kìa, đó là quầy lưu niệm chỗ chúng ta đã mua mấy con khỉ ăn dừa đấy!
Nhớ chứ? Em phải chụp ảnh nó mới được.
Mình thích những con khỉ này.
Trang phục đẹp lắm.
Chuyện gì vậy? Mấy đứa định đi đâu vậy?
Con sẽ đi bơi với ống thở
Con chỉ mới bơi trong chậu cá ở nhà vệ sinh thôi, thật là tuyệt vời.
Con đi xem mấy khu di tích.
Trận chiến quan trọng nhất với người khổng lồ được diễn ra ở đó.
Con không biết nhưng con phải ra khỏi đây
Không, không, không. Đây là kì nghỉ gia đình mà.
Mẹ mấy đứa nói đúng đó. Chúng ta phải vui chơi cùng nhau chứ
Với bố mẹ ư? Trước mọi người sao? Và ăn mặc như thế ư?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà
Hey
Oh, yeah
You don't know what we can find
Why don't you come with me, little girl
On a magic carpet ride
-Trèo lên đi! Trèo lên! -Em sẽ đánh bại anh, Justin.
Right between my sound machine
-Mau lên, Alex! -Ít nhất cũng phải cố lên chứ, con yêu!
On a cloud of sound I drift in the night
Any place it goes is right
Goes far, flies near, to the stars away from here
Well, you don't know what we can find
Why don't you come with me, little girl
On a magic carpet ride
You don't know what we can see
Why don't you tell your dreams to me
Fantasy will set you free
Close your eyes now
Look inside now
Let the sound take you away
Last night I held Aladdin's lamp
And so I wished that I could stay
Before the thing could answer me
Well, someone came and took the lamp away
I looked around a lousy candle's all I found
Well, you don't know what we can find
Quay lại đây! Trả mũ sắt lại đây!
Why don't you come with me, little girl
On a magic...
Alex, con yêu, con không thích mấy bức tường cổ
hay con đường đá cuội này sao?
Con biết không? Bố và mẹ đã đi trên con đường này
trong buổi hẹn hè đầu tiên
Nó sẽ đẹp lắm nếu nó còn mới
Hey. Thái độ đó là sao chứ? Thật là những tư tưởng già nua
Con xin lỗi, nhưng con đường kỉ niệm đã trở nên dài hơn rồi.
Khi nào chúng ta có thể làm điều mà con muốn muốn chứ?
phải, con nói đúng.
Chúng ta chưa làm điều gì mà con muốn cả.
Con sẽ là người chọn việc chúng ta nên làm tiếp theo, được chứ?
Con đã nói về việc Javier dạy lướt ván chưa nhỉ?
Theresa, nhìn này.
-Ôi, hoa tai yêu thích của mẹ -Này, xem thử đi.
Top 100 địa điểm phép thuật phải thăm quan trên đảo.
Anh tự hỏi sao chúng ta chưa tới chỗ nào hết vậy?
Đợi đã. Anh biết rồi.
Được rồi. Anh muốn phép thuật chứ gì? Vậy thì đó chính là phép thuật đấy.
Và bây giờ Giselle xinh đẹp sẽ tìm ra quân bài của ngài.
Quân bài nhé. Nào. Sẵn sàng chưa? Phải rồi.
Nhớ nhé! Okay, lấy ra đi.
Không phải cái này. Em nghĩ gì thế?
Không phải cái đó. Không, sai rồi Tiếp tục đi. Chọn lại đi.
Là con 8 rô đấy. Ngậm vào miệng đi nào.
Như lúc luyện tập, lúc tập đấy
Đúng rồi! Là con 8... Ôi, rơi rồi. Nhặt lên nào!
8 rô! Thật là tuyệt vời! Thế nào các vị?
Tôi phải nói rằng thật đáng ngạc nhiên.
Còn anh nói là thật đáng thảm hại.
Có ai không? Ai muốn thử nào?
Anh chị biết vấn đề giữa 2 người là gì không?
Đó là 2 người không biết cách tự tạo niềm vui cho mình chút nào.
Xin lỗi, thưa ngài. Cháu muốn làm người tình nguyện.
Okay. tôi không nhớ là mình có cần người tình nguyện
-Được rồi. Có tiền không? -Có đây ạ.
Hi vọng là cậu không bị đập chết.
Được rồi. Đầu tiên,
-Tôi cần chai nước của cậu. -Tại sao ạ?
Bởi vì tôi đã trình diễn 8 lần dưới ánh nắng cháy da này rồi.
Đây, thổi nó lên đi.
Thổi mạnh mà?
Bây giờ, thưa tất cả các vị,
cây kim ma thuật sẽ đâm xuyên qua quả bóng.
Chiếc kim sẽ xuyên qua...
Yeah. Tiện thể,
nếu các vị thấy "cớm " ở quanh đây,
thì hãy nói nhé! Bởi vì chúng tôi có thể gặp rắc rối đấy. Cảm ơn.
Chiếc kim sẽ xuyên qua quả bóng
Okay, lạ thật.
Xem kìa.
Không, không
-Max.
-Không! -Yeah. Đấy mới là trò bịp bợm tuyệt vời.
Cảm ơn. Thật tuyệt , đúng không? Tôi đã làm đấy.
-Tuyệt lắm. -Cảm ơn!
Thật xứng đáng nhận được gì đó chứ nhỉ? Cảm ơn, cảm ơn. Còn gì nữa không?
Hay quá. Anh thật tuyệt vời. Hay thật.
Hey! Hey! Cậu bé! Hey, chờ chút đã!
Tôi muốn nói chuyện với cậu. Một lát thôi. Chờ chút! Chờ...
Yeah, tôi đi đây.
Chào, Bert. Bà nhà thế nào rồi? Xin lỗi. Dùi cui đẹp lắm.
Hey! Quay lại!
Con đang nghĩ gì vậy hả?
Là lỗi của con hay của gã ảo thuật gia kia chứ?
Được rồi. Bố à, con xin lỗi, nhưng chỉ là luyện tập chút phép thuật thôi mà.
Nó đâu phải là vấn đề quan trọng.
Con hứa là sẽ không ai biết chúng ta là phù thủy đâu.
Cậu là phù thủy?
-Có thể là chỉ một người thôi. -Gì chứ? Không đâu.
Hay đấy. Nhưng tôi chắc chắn là không...
Không cần làm vậy đâu.
Ông nghĩ tôi có thể làm được trò đó sao,
Tôi chỉ là khách du lịch muốn kiếm chút tiền thôi
vậy là tài năng tiềm ẩn rồi Thôi nào, các con, đi thôi.
Gì chứ? Không, không, đợi đã! Tôi quên mất điều quan trọng nhất.
Chúng tôi cũng là phù thủy
Anh? Tôi không nghĩ vậy đâu.
À, không phải là bây giờ. Ý tôi là hiển nhiên là vậy.
Yeah, nhưng tôi đã từng là phù thủy. Tôi thề. Với danh dự của phù thủy.
Tôi sinh ra trong một gia đình phù thủy, nhưng tôi đã thua trong cuộc thi phép thuật gia đình
dưới tay ông anh biết-tuốt của mình
-Cháu biết cảm giác đó mà. -Cháu biết cảm giác đó mà.
Và Giselle đáng yêu đây
đã bị biến thành con vẹt thế này vì một kẻ xấu xa...
Tôi không được kể đoạn sau đâu.
Vậy, thật vui khi được gặp anh, và chúc anh may mắn với phép thuật của mình nhé.
Cái chiêu "chọn một quân đi" của anh đấy, tuyệt lắm. Mọi người lên xe đi nào.
Đi thôi.
Đợi đã
Tôi...Tôi có thể chỉ cho mọi người một vài địa điểm thú vị
Tôi cũng là hướng dẫn viên tài ba mà giá cả cũng hợp lí thôi.
Miễn phí nước uống nhé.
Nghe hay đấy. Nhưng tôi chỉ...
Không, đây là lượt chọn của Alex,
và tôi biết chắc rằng con bé sẽ chọn chỗ nào xa xa đây.
Nào. Chúng ta có nói đây là lượt chọn của Alex sao?
Sẽ thế nào nếu lựa chọn của con là để thấy môi Jutin đang run lên và van nài nhỉ?
Thôi nào, Con yêu. Xin lỗi nhé.
Tôi có thể chỉ cho mọi người thấy hòn đá ước.
Hòn đá ước?
Tôi biết nó ở đâu. Chúng tôi có bản đồ mà
Nó là nón đồ phép thuật tuyệt vời nhất. Nó có thể làm mọi thứ.
Yeah.
-Ông biết nó ở đâu sao? -Đúng vậy.
Bố. Ông ấy có bản đồ đến chỗ hòn đá ước .
-Thật sao? -Yeah.
Không phải là mấy tiệm đồ lưu niệm phù thủy đấy chứ?
Hằng năm vẫn hay có 2 hay 3 tên phù thủy ngốc nghếch
ra vẻ thượng lưu đi vào rừng để tìm cho ra hòn đá,
và họ đều chết hết.
Làm ơn đi. Okay, chúng ta nên thử chứ.
Chúng tôi ở trên đảo này lâu nay
chỉ hi vọng tìm ra một pù thủy có thể giúp chúng tôi.
Hòn đá là hi vọng duy nhất
để Giselle trở lại hình dáng xinh đẹp trước đây.
Không phải là bây giờ em không đẹp . Em vẫn đẹp lắm. Em rất lộng lẫy,
dưới ánh sáng này.
Tôi xin lỗi. Nhưng nó nguy hiểm lắm.
Đi thôi, Justin.
Nào. Con ngồi ghế giữa đi.
Yeah, anh biết Nhưng anh không còn lựa chọn nào khác?
ý anh là nếu họ... phải. Nhưng anh biết... Anh có một... Nghe này...
Anh biết là mình đang làm gì mà.
Đúng, đây là lần đầu tiên. Hay thật.
Em không sao chứ? Đừng lo, không sao đâu.
Em còn phải học nhiều hơn nữa đấy.
Không phải chứ.
Anh cũng chới với trong lần đầu tiên, nên....
Em chỉ gặp khó khăn trong việc thở và lướt ván thôi
và việc đứng vững trên ván nữa.
Này, Alex! Xem mà học hỏi đi!
Luôn là thế mà
Tiếp tục đi, Justin! Tuyệt lắm!
Là nhờ vô thần chú cấm ư?
Cứ lướt sóng cho đã đi, mình sẽ tạo ra chút rắc rối,
để dạy cho ông anh này một bài học.
Làm sao để làm nó chậm lại đây? Quay lại! Quay lại!
Sóng lớn! Làm sao đây?
Anh ấy có đũa phép.
Lộn đẹp lắm, Justin!
Tuyệt quá! Cậu ấy thật phi thường!
Yeah, một tên ngốc phi thường.
Nhanh quá! Nhanh quá!
Ngược hướng gió để lướt chậm lại đi.
Hướng gió là hướng nào? Tôi không thể thấy được!
Nhìn kìa. Okay, Nhìn kìa. Coi chừng! Coi chừng! Tránh ra!
Mọi lâu đài đều cần một công chúa chứ nhỉ? Không ư? Được thôi.
Bố không muốn cười nhưng mà con biết là con bé sẽ ổn mà?
Yeah, nhưng tội nghiệp Alex.
Mong là mọi người sẽ cứ vui vẻ thế đi.
Alex.
Nghe này, sắp có một bữa tiệc bãi biển.
và anh có hi vọng để mời em đến đó chứ?
-Một cơ hội lớn. -Yeah.
Tiếc là, mẹ em không phải là người dễ thuyết phục đâu
Nhưng mà em sẽ tìm cách.
Tuyệt. Vậy gặp em sau nhé.
Con đang tìm cách gì vậy?
Sẽ tuyệt làm sao nếu mẹ cho con tham gia bữa tiệc tối nay nhỉ.
Với cậu ta ư? Không bao giờ.
Nhưng tại sao chứ?
Alex. Đầu tiên là tất cả chúng ta đang đi cùng nhau trong một kì nghỉ gia đình, con à.
Nghe như là viễn cảnh không bao giờ kết thúc vậy.
Mẹ đang cố tạo ra những kỉ niệm.
Thứ hai là, mẹ không đồng ý.
Con không cần phải phí thời gian với cậu con trai đó.
Nhưng mẹ thậm chí còn chưa biết gì về anh ấy.
Mẹ chỉ biết là tuổi cậu ta không phù hợp với con,
và cậu ta gần như tán tỉnh mọi đứa con gái đến khu nghỉ dưỡng,
và, nhất là, cậu ta chỉ đang gạ gẫm con
nhờ vào những buổi học lướt sóng mà thôi
Một bữa tiệc tôi muốn tham gia, nhưng bố mẹ lại không đồng ý,
vậy thì hãy tạo ra chút thay đổi nho nhỏ, và hôm nay bố mẹ sẽ theo phe con.
Con biết gì không? Con còn trẻ. Thế nên đi đi. Và vui vẻ nhé.
Mẹ đang nói gì vậy chứ? Chắc chắn là không được. Mau lên, mọi người đang đợi đấy .
Quỷ tha ma bắt. Vẫn chưa đủ độ.
Bố mẹ ngồi đây lúc mà bố nói với mẹ rằng mình là một phù thủy.
Đúng vậy, và bố cũng nói là bố yêu mẹ.
Bố, tại sao bố lại làm như thế?
Bố không biết là làm thế bố sẽ mất phép thuật sao?
À, bố biết đây là một quyết định quan trọng
nhưng bố cũng biết rằng bố đã có phép thuật của riêng mình rồi.
chà, hay thật. Tuyệt chứ, mọi người. Con sắp khóc đến nơi rồi đấy.
Thịt lợn nhé? Anh thấy sao, Justin? Tốt. Đi thôi
Em biết anh đang giữ một cây đũa phép.
Cái gì? Không, làm gì có chứ. Anh không có giữ nó.
Em nghĩ gì mà bảo là anh đang giữ đũa phép chứ
Anh không giữ nó vì bố mẹ không cho phép bởi vì... Chẳng lẽ...
-...em lại lục lọi túi của anh nữa hả -Không phải thế.
Đó chẳng phải là cách anh điều khiển ván trượt sao?
À thì, tại lúc đó gió thổi mạnh quá. Anh đã...
Em? Không, không, không. Không thể nào.
Em không thể đọc thần chú thời tiết nếu không có đũa phép được. Hay là em dùng...
Em đang giữ cuốn sách thần chú hả?
-Em thậm chí còn không thèm phủ nhận hả? -Tại sao chứ?
Okay, thật thú vị với kiểu hăm dọa này.
Hoặc để em dùng đũa phép, hoặc em sẽ mách bố
là anh đang dùng đũa phép mà không được sự cho phép.
Được thôi. Và rồi anh sẽ mách bố em có sách thần chú
Vậy sao? Em cũng đâu phải là người tốt. Làm ơn đi mà.
Em đã tìm ra câu thần chú "đồng ý" rồi
nó sẽ làm bố mẹ đồng ý mọi thứ trong vòng 6 giờ
Nhưng mà tự em niệm chú thì không đủ sức. Em cần đũa phép nữa
Vậy chỉ cần nói anh là được mà. Anh có đủ sức mạnh mà.
Được thôi. Anh trốn khỏi bữa tối,
rồi niệm thần chú cấm và cứ mạo hiểm thử đi.
Thôi được. Em sẽ niệm chú. Anh sẽ đánh lạc hướng bố mẹ.
Okay.
Một bữa tiệc tôi muốn tham gia, nhưng bố mẹ lại không đồng ý,
vậy thì hãy tạo ra chút thay đổi nho nhỏ,...
Alex?
Mẹ? Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Ngay lúc mà Justin tìm cách niệm chú dán keo vào ghế của mẹ,
thì mẹ biết là đang có chuyện gì xảy ra rồi.
Sao con không chịu thôi đi hả?
Vậy chứ con phải làm sao đây
kể từ khi lúc mà mẹ quyết định
muốn kiểm soát cuộc sống riêng tư của con?
Làm ơn đi. Con nghĩ mẹ làm thế vì mình sao?
Hay là mẹ phải để con muốn làm gì thì làm?
Con 16 tuổi rồi. Mẹ không thể cứ bắt con phải làm thế này thế nọ.
Nhìn mẹ này. Phần con lại của kì ngỉ sẽ dễ chịu nếu con tham gia...
Mẹ không thể ép con đâu.
Và khi chúng ta về nhà con sẽ bị cấm túc 2 tháng .
Vậy đấy. Không hẹn hò, không tiệc tùng, và không phép thuật.
-Mẹ à! -Không bàn cãi nữa. Mẹ sẽ làm thế đấy!
Giờ thì vứt mấy cái đó đi.
Con ghét mẹ!
Con ước là bố mẹ chưa bao giờ quen nhau!
Mẹ?
Phải, phải. đúng vậy. Cảm ơn nhé.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ổn. Cháu làm cô giật cả mình. Cô không ngờ là cháu tới nhanh vậy.
Con ở ngay phòng bên thôi mà.
Vậy thì, như cô đã nói với lễ tân rồi đấy,
họ tình cờ mang nhầm hành lí của ai đó tới phòng cô
Cháu tống khứ mấy thứ này đi nhé?
Cháu còn hơi trẻ để làm công việc tiếp viên đấy.
Tiếp viên ư?
Nhưng cô cá là cháu biết nhiều địa điểm hay ho ở đây lắm?
Chắc chắn là cô sẽ gọi cháu sau
Và nếu cháu thấy nhân viên dọn dẹp thì bảo họ là cô cần mấy cái khăn tắm nhé.
Justin!
-Justin! -Alex! Alex, Chuyện gì vậy?
Không có gì. Sao vậy? Có gì không ổn sao?
-Bố đâu rồi? -Anh không biết.
Bố đi, rồi mẹ cũng đi, giờ thì chẳng thấy ai quay lại cả.
Em đã niệm thần chú chưa?
Rồi.
-Bố kìa. Chờ chút. -Yeah, chào bố.
Bố này, con nghỉ là con sẽ bỏ qua lịch trình của cả nhà
và chỉ tập trung đi thăm thú mấy di tích thôi. Được chứ ạ?
Nghe hay đấy, chàng trai.
Cháu biết đấy, như chú vẫn hay nói, cứ làm bất cứ điều gì cháu muốn.
Hãy nhớ lấy và...
gặp lại sau nhé.
Bố mới gọi anh là "chàng trai" ư?
Tại sao bố mẹ cứ cư xử như thể họ chưa gặp nhau bao giờ vậy?
và tại sao bố lại dùng được phép thuật? Bố mất phép thuật rồi mà.
Và tại sao bố lại tặng hoa cho người phụ nữ khác?
Alex, em đã làm gì rồi phải không?
Thấy chưa? Đấy là do anh đã để em sử dụng đũa phép đó nhé.
Em có chắc là mình để chúng ở đây không vậy?
Chắc mà. Mọi thứ xoay chuyển...
và rồi em quăng đũa phép và sách thần chú lên giường mà.
Hey, anh chị. Cảm ơn vì đã bỏ rơi em lại ở nhà hàng nhé!
Alex, em có sẵn lòng nói cho thằng nhóc biết em đã gây ra chuyện gì không?
Cô nàng này đã cãi nhau một trận nảy lửa với bố mẹ rồi lấy đũa phép...
-Là anh đưa cho em mà. -Đó không phải là lỗi của anh!
...và ước là bố mẹ chưa từng quen nhau và giờ thì linh nghiệm rồi đấy
Chính xác là cứ y như cách đây 20 năm vậy.
Và bởi vì họ chưa quen nhau nên họ cũng chẳng biết chúng ta là ai.
vậy giờ chúng ta không có bố mẹ nữa ư? Chà, em rối lên rồi đấy.
ý em là đây sẽ là chuyện tốt hay không tốt đây?
-Ý gì đây? -Chuyện này rất rất tệ!
và anh phải nhắc lại là anh không làm gì tệ hại cả,
bởi vì nếu anh đã làm thì sẽ không tệ như thế.
Vậy là anh tự nhận một phần lỗi đó nhé!
Anh nghĩ chúng chỉ ở quanh đây thôi
Các em thật dễ thương. Mấy em có nghĩ thế không?
Thấy không? Sách thần chú kìa.
Bởi vì bố chưa quen mẹ nên bố chưa mất phép thuật
-Bố vẫn là một phù thủy. -Vậy thì giờ chúng ta sẽ phải lấy lại cuốn sách...
...và tìm cách đảo ngược thần chú...
-...nếu chúng ta vẫn muốn thế. -Đúng vậy đấy.
Em chỉ là đang xác nhận lại thôi mà.
Cả hai người đang làm cho mọi thứ phức tạp lên đấy
Đó là mẹ đúng không? Mẹ sẽ biết ta là ai mà.
Mẹ.
Này.
Sao vậy? Mẹ không nhận ra con sao?
Cô phải nhận ra sao?
Yeah. Yeah, Phải. Là con đây. Max. Maximum. Maximilian?
"Cậu bé đáng yêu nhất thế giới đây."
Hay là mẹ chỉ xạo thế thôi?
Trời đất, nếu biết quanh đây có đầy mấy đứa nhóc như vầy
thì mình sẽ không thèm đặt chỗ ở đây rồi .
Đợi đã, chờ chút. Mẹ thật sự không nhận ra con sao?
Hoàn toàn không. Xin lỗi nhé!
Đợi đã! Mẹ, không!
-Max! -Cháu đang làm gì vậy?
-Hey, Alex. -Đi thôi.
Javier. Nghe này, em xin lỗi. Có vài chuyện rắc rối một chút. Thế nên, em không thể đi được
Hey, không sao. Còn dịp khác mà, đúng không?
-Yeah. -Yeah.
Nhưng nhớ gọi anh nếu em muốn có thêm vài buổi tập luyện nhé,
bởi nếu học 5 buổi em sẽ được giảm giá đấy?
Bỏ cô ra ngay!
Đau khổ, nổi giận, mưu đồ trả thù, và thất vọng tràn trề
Giờ thì mình không có mẹ nữa để mà nói "con đã nói rồi mà"
-Làm ơn đi mà! -Chúa ơi.
-Mẹ, không! Đừng. -Con xin lỗi.
Xin lỗi mẹ. Em ấy là trẻ bị bỏ rơi
Bỏ em ra. Mẹ.
Mẹ ư? Bảo vệ!
Chỉ là câu thần chú bay lên đơn giản thôi mà
Làm ơn đi. Đó là nghề của em mà.
Em thì làm được gì chứ.
Rồi anh xem.
Không ai được đụng vào cuốn sách.
Bị lừa rồi nhé.
Các cháu trông như đang thắc mắc lắm rằng "Oh...Ông ấy định làm gì đây?" vậy!
Được rồi. Vậy, để xem chú có gì nào?
Bộ ba phù thủy trẻ đang bày trò tinh nghịch sao?
-Đại khái là như vậy ạ. -Hay lắm. Các cháu biết gì không?
Chú đã từng biến ông thầy dạy toán thành một con chó lông vàng đấy!
và chưa bao giờ bị tóm. Bày đủ trò trong lớp.
Mấy đứa biết không, cuộn mọi thứ lại và quăng chúng đi
Một suất khoai tây tuyệt hảo. Cảm ơn nhé.
Khẩu phần ăn ở đây hơi nhỏ.
-Bố chỉ dùng phép thuật cho vui thôi sao? -Và cho cả pho mát nhúng nữa.
Các cháu muốn thử không? Mấy đứa không đói sao?
Chú khao đấy. Bằng tiền của chú mà, phải không?
Đó đâu phải là thái độ lúc em muốn dùng điện thoại riêng?
Tôi biết mà Bố mẹ thật sự là những người rất ngớ ngẩn.
Hey, vì vài lí do đặc biệt, nên chúng ta chỉ nói chuyện ở đây thôi nhé
Con nghĩ là bố sẽ không có đũa phép titan đâu nhỉ?
Sao không chứ! Chú là phù thủy trưởng thành mà.
Chú có nhiều phép thuật hơn các cháu tưởng tượng đấy.
Hết sẩy, phải không?
Mấy đứa biết không, nhiều người nói phép thuật chẳng mấy quan trọng
Nhưng mà nhìn xem
Toàn là mấy điều ba xạo. Thật đấy! Đây. Phép thuật thật tuyệt vời.
Nhìn đây nhé.
-Xin lỗi. -Yeah.
Lễ tân vừa gọi điện.
Họ đang vứt hành lí của ông ra khỏi phòng đấy
Này, hành lí của chúng ta kìa.
Bố là một phù thủy trưởng thành,
-vậy con có thể hỏi bố một câu chứ? -Đương nhiên
Cứ cho là vì trẻ dại, ngốc nghếch, ích kỉ và thiếu kinh nghiệm...
Là anh ấy đấy
...mà một phù thủy hóa phép cho bố mẹ của mình chưa từng quen nhau
Vậy phải làm sao để hóa giải?
Chú không biết
May là đó không phải là câu hỏi kiểm tra trước đây của chú.
Nhưng mà họ phải nhanh chóng làm gì đó
cháu biết đấy, để ngăn chặn hậu quả nghiêm trọng vĩnh viễn.
-nghiêm trọng? -vĩnh viễn?
-hậu quả? -Yeah, mấy đứa biết đấy,
hãy nói với bố mẹ của mấy đứa nhóc đó, phải...
Ôi, mình thích bài này!
Lắc nào!
Vậy nên, thật sự thì tới lúc nào đó
mấy đứa nhóc sẽ biến mất mãi mãi.
Không quen thì không có con. Đó quy luật phép thuật đơn giản mà
Giáo viên mấy đứa là ai vậy?
Chính xác thì sau bao lâu ạ?
-Chú không biết, Chắc cỡ 48 giờ? -48 giờ? 48 giờ ư?
Nhưng bọn trẻ sẽ biết trước khi chuyện đó xảy ra
vì chúng sẽ dần quên hết những điều xảy ra trong quá khứ.
Anh không thể nhớ chuyện gì xảy ra lúc anh 10 tuổi.
Còn em không nhớ nổi sinh nhật của mình
Anh có sinh nhật 10 tuổi không nhỉ?
Họ cần một chút phép màu.
Được rồi, thật vui khi nói chuyện với mấy đứa.
Chú nghe nói đang có bữa tiệc hay ho ở bãi biển. Gặp lại sau nhé!
Một phép màu của hòn đá ước.
hòn đá ước? Yeah, đúng thế.
Cháu biết không, chú nghe nói nó có thể thực hiện bất cứ điều ước nào và có thể đảo ngược mọi thần chú nữa
Ôi trời, sẽ tuyệt vời biết bao nếu tìm ra nó.
Nhưng sẽ nguy hiểm phải không ạ?
Thì sao nào?
Chẳng phải luôn như vậy sao?
Mình gần như quên mất món khoai tây.
Alex. Alex!
Okay, em dậy rồi, dậy rồi
Mẹ và bố đi rồi. Kế hoạch sao đây?
Anh hiểu rồi. Em tưởng cứ ngủ dậy là mọi thứ sẽ được giải quyết chắc.
-Dĩ nhiên là anh cũng muốn thế. -Kiểu như là hi vọng ấy hả?
Được rồi, anh chị. Nhanh lên nào. Tất cả chúng ta sẽ biến mất đấy.
Justin?
Dĩ nhiên là anh có nghĩ ra cách.
Okay, Alex và anh sẽ đi tìm hòn đá ước
Max, ở đây và đảm bảo rằng
bố mẹ sẽ không gặp rắc rối gì hết.
Rắc rối? Họ trưởng thành cả rồi mà
Anh nghĩ là họ có thể gặp rắc rối gì được chứ?
Anh không biết. Có thể là gặp người khác, rồi phải lòng nhau, có con...
Okay. Được rồi, em sẽ để ý đến họ.
Nó đây.
Không thể tin được Bản đồ hòn đá ước
Tôi biết cô cậu sẽ gọi mà và cô cậu sẽ không làm chúng tôi thất vọng
Cô cậu biết đấy, khi tôi nói cho mọi người về tấm bản đồ
Giselle đã xù hết cả lông lên, đúng không?
Cô ấy không bao giờ hiểu được tôi đang làm gì
Đây là bọ có cánh ăn-được đặc biệt ở Crab Shack.
Đừng làm mất nó. Bánh flan ngon nhất trên đảo đấy.
Đây rồi.
Ông chắc đây là bản đồ chứ?
Là thứ duy nhất trên thế giới đấy.
Hey, mấy đứa. Xem chú vừa mua được gì này.
Bản đồ hòn đá ước. Tuyệt vời
Chính mấy đứa đã làm chú hứng thú đấy
Bắt chéo tay lại và chú sẽ cho cháu thấy chú tìm được gì nhé.
-Max đâu? -Jerry, chờ đã.
Em thề , họ như là gián vậy.
Em đuổi một người thì một người khác lại xuất hiện từ một hướng khác
-Jerry! -Duy nhất trên thế giới hả?
Theo ý cháu, cháu đã không tắm trong 2 ngày rồi.
Lý do mà những tấm bản đồ khác không có tác dụng
là do không ai có thể biết đâu là điểm xuất phát của cuộc tìm kiếm
Được thôi, mọi người, đi thôi. Không có nhiều thời gian đâu.
Đường nào đây?
tất cả đều có ghi chú này, nhưng em chẳng hiểu gì cả
Bởi vì đó là tiếng Tây ban Nha
Trình độ lớp 1 như em thì hiểu thế nào được.
Kiểu như là "nói tiếng Anh" ấy hả?
Anh biết, nhưng trình độ của họ cũng có giới hạn thôi chứ
Trong này nói con đường bí mật chỉ lộ ra
cho những người có mục đích đúng đắn
như là anh, dĩ nhiên rồi.
Bình thường thì em sẽ phản bác lại nhưng em thậm chí còn không thể đồng ý.
Okay.
Chỉ cho ta con đường. Hãy mở ra và để lộ ra con đường.
Có thể lắm chứ...
Có lẽ là anh dịch sai. Đây, giữ lấy.
Để anh lấy cuốn từ điển tiếng Tây Ban Nha đã
Em làm được rồi. Cũng dễ ấy mà
Chắc là tác dụng thần chú bị trì hoãn lúc anh làm thôi
Được rồi. Tiến lên nào. Anh... Chờ đã.
Thôi nào, Giselle. Tại sao em cứ luôn phải bất mãn vậy?
Anh xin lỗi, tại em trở nên thiếu tinh thần
khi ở trong khu rừng này đấy trong khi mà anh thì đang cố cứu em.
Vậy, hey. Hòn đá ước. Mỗi điều ước cho một phù thủy.
Cô cậu cứu gia đình mình,
còn Giselle sẽ lấy lại vẻ xinh đẹp trước đây,
và rồi dùng nó làm gì? Ý tôi là đó cũng là một câu hỏi, đúng không?
Không, tôi biết là chẳng ai thắc mắc nhưng nếu họ ... Anh nói là "nếu" thôi mà
Em biết gì không? Hãy quên nó đi. Không, không, không Sẽ đáng ngạc nhiên lắm ấy chứ.
Anh sẽ không nói là...
Không, anh đâu có bĩu môi.
Làm sao mà cô ấy lại biến thành một con vẹt chứ?
Đó thực sự là một câu chuyện dài
Ngón tay! Chảy máu! Đau!
Thực ra là tôi không biết.
-Justin! -Xin lỗi.
Anh chỉ đang cố đảm bảo là chúng ta vẫn đang đi đúng hướng...
Thác Đôi! Đúng rồi!
Chúng ta đi đúng hướng rồi. Tuyệt vời. Đúng hướng rồi
Hey, em có ý này. Sao em không dẫn đường còn anh thì theo sau nhỉ?
Có thể là vì em không biết xem bản đồ hoặc là không biết định hướng hay là không biết tiếng Tây Ban Nha.
Chà, em vẫn đủ hiều biết để không dính vào một mạng nhện khổng lồ trên đầu đấy
Biến đi! Biến khỏi người tao!
Trò này đúng là lúc nào cũng hiệu quả.
Anh la lên như một đứa con gái ấy Biến đi! Biến khỏi người tao!
Cái này không tính
Vì em là con gái mà
Không nói về chuyện này nữa Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Yeah, Việc này sẽ lâu hơn dự định một chút đây
Nhưng tin anh đi, được chứ? Đừng lắc nữa... Em thật là xấu xa
Anh có linh cảm tốt về vụ này mà.
Miễn là chúng ta cứ để ý và không rời mắt khỏi họ...
Họ đi đâu rồi?
Xin chào?
Không biết mưa tới từ đâu cơ chứ?
Yeah, Anh biết đây là rừng mưa nhiệt đới Anh đã nói ngay từ đầu rồi mà.
Em có cần phải nhắc lại mọi thứ anh nói mãi như vậy không? oh, xin lỗi.
Được rồi, chúng ta sẽ đi về hướng 6 độ bắc chếch về hướng tây bắc
Chúng ta chỉ cần đi theo đường mòn này... Dừng lại đi!
Yeah, tới chỗ này. Đúng rồi. Giờ chúng ta phải chuyển hướng
-Anh cho rằng... -Justin, mau lên đi
Thời gian thì sắp hết. Còn chúng ta thì sắp biến mất tới nơi rồi.
Em không thể đi mà đừng chỉ trích anh trong 2 giây được sao?
Gì chứ?
Đúng vậy, em không thể. Chế nhạo anh quả là rất hay
Em có thể đi theo chỉ dẫn của anh, được chứ?
tại sao chúng ta không làm mọi thứ bằng phép thuật cho rồi?
-Ý em là toàn bộ sao? -Ý em là một chút thôi.
Chỉ còn một cách đó là làm theo chỉ dẫn của họ.
20 bước về phía này
Biết không, đôi khi ta phải thử chút đã chứ
Sao tự dưng em cao lên vậy?
Bởi vì anh không thể ngừng huyên thuyên
để tìm hiểu xem rằng mình đang đứng trên bãi bùn lầy.
Alex! Giúp anh với! Làm ơn! Giúp anh! Đưa anh ra khỏi đây đi! Giúp anh với, làm ơn đi!
Nắm lấy tay anh, nắm lấy.
-Okay. -Giúp anh đi, không đùa đâu!
Giờ chúng ta nên đi đâu đây?
Okay. Chúng ta đang ở đây, và giờ chúng ta cần tới đó
Em đang cầm ngược đấy! Phải nắm lấy cái gì đó!
Well, có lẽ khá hơn rồi đấy.
-Không hẳn đâu -Anh đang chìm đấy!
Cần vài dấu "X" , như ở trung tâm mua sắm ấy?
-Alex, làm gì đi! Anh đang chìm đây này! -Đợi chút, chúng ta đang ở chỗ này.
"Đầm chết không đáy." Và chúng ta phải đi theo mấy cái đường nguệch ngoạc này
Đó là núi! Alex.
-Nghiêm túc đấy. -Okay. Đúng rồi, là núi.
-Có mấy con gì trong đây này -Đợi đã, nó kia rồi!
-Thật là dễ dàng. -Okay. giờ thì giúp anh đi.
-Làm gì đi. -Được rồi.
Một cành cây hay một cái cây cũng được. Giúp anh, Alex.
Mau đi. Giúp anh đi. Em làm được mà, làm ơn
Nhưng em sẽ là người dẫn đường chứ?
Không, tại sao anh có thể giao việc đó cho em chứ? Đưa anh khúc cây!
Anh biết không, càng cố chấp thì anh càng bị chìm đấy
Sẽ ra sao nếu em cứ để thế nhỉ...?
Thôi được, thôi được. Em muốn gì cũng được
-Đưa anh khúc cây đi. -Hứa đó nhé?
Được. Mà không. Thôi được, anh hứa. Okay. Mau lên
Kéo đi! Okay, kéo
Cảm ơn trời. Cô cậu đây rồi. Tôi cứ nghĩ là mình lạc cô cậu rồi chứ
-Tôi bỏ lỡ gì sao? -Chẳng có gì đâu.
Được rồi , mọi người! Đi thôi. Lối này.
-Hướng khác à? -Là hướng khác hướng này.
-Nghĩa là gì? Dừa ư? -Không.
Một ly sinh tố ổi, làm ơn.
Rất tiếc là chúng tôi không có sinh tố ổi
-Vậy chứ anh đang uống gì vậy? -Là đu đủ.
Đu đủ. Anh thích em nói thế.
Bao nhiêu năm nay rồi, chọn đúng đồ uống đi trời
-Gì? -Gì ạ? Không có gì ạ, cảm ơn
Không có gì.
Hey, sao bố không mời cô ấy thứ này giúp con nhỉ?
Bố biết không, cô ấy đã từng nói về bố đấy!
Ai vậy? Mẹ cháu à?
Gỉ chứ? Sao? Không! Không đâu
Trừ khi bố nhớ ra cô ấy là ai và kí ức sẽ lại trở về.
Cháu biết không, cháu là một cậu nhóc kì quặc, biết chứ?
Yeah, con tự hiểu mà. Thế nên...
Không, chú có rồi.
Không sao, không sao
Con chỉ nói là bố có thể làm tốt hơn.
Giữa bố với con thôi nhé? Cô ấy giống con cún vậy.
-Thôi nào, cậu nhóc -Cái gì?
-Cô ấy... -Bố nhìn thấy cô ấy rồi mà?
Có, và cô ấy thật nóng bỏng. Cô ấy...
Không hay tí nào đâu nhé.
Okay, cũng khá hay đấy Cháu tính cướp của chú đấy hả?
Được rồi. Đùa thế thôi Biến cô ấy trở lại kẻo ai nhìn thấy đấy.
Được rồi. Con sẽ làm ngay, ngay khi bố đem cái này tới đó
Thôi được, mặc dù chú chẳng hiểu tại sao cháu muốn vậy.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi xin lỗi. Thực ra tôi tính mang cái này tới mời cô.
Tại sao? Thế nên anh đổ nó vào người tôi hả? Tôi đã làm gì anh chứ?
Đợi đã. Cần phải thêm cái gì đó.
Tôi nghiêm túc đấy...
Tôi xin lỗi. Không hiểu sao tôi lại làm thế nữa
Cô không biết ư? Cô cầm nó lên rồi
Không
Cô biết gì không?
Không sao. Chỉ là công bằng thôi mà
Không. Tôi không định trả đũa. Tôi...
Không, thật đấy Là sòng phẳng mà. Không sao.
-Không sao -Không sao mà
Được rồi
Xin lỗi
Bố làm gì vậy? Vậy thôi ư?
Cháu bị gì vậy?
Bố thích cô ấy mà, đúng không? Vậy sao lại không đuổi theo cô ấy?
Dễ thương và khó chịu ư? Đó chính là điểm nguy hiểm đấy
Chú có thể sẽ mê tít cô ấy nếu cô ấy là một phù thủy
-Có vấn đề gì sao? -Chú đã nói rồi, chú là phù thủy
Chú sẽ phải từ bỏ mọi phép thuật để trờ thành người thường
Bố không hiểu rồi. Bố...
Giờ thì khó chịu quá. Nó cứ dính dính.
Bố...
tại sao mình cứ cảm thấy có việc gì đó mình phải làm nhỉ?
Không sao chứ?
Nếu mẹ vẫn là mẹ thì chuyện này sẽ không xảy ra
mẹ đã dặn em mang bình xịt côn trùng.
Rồi sao? Em đã không nghe lời mẹ chứ gì?
Phải, nhưng ít nhất mẹ sẽ nói, "mẹ đã nói rồi mà"
Em nhớ cái giọng điệu hợm hĩnh và thái độ trịnh thượng của mẹ quá.
Làm em nhớ về ai sao?
Phải. Là mẹ Nãy giờ anh có đang nghe em nói không đấy?
Nhưng anh chắc là nếu chúng ta yêu cầu họ đừng nói gì...
Yeah, yeah, anh biết.
Anh biết em mắc kẹt trong bộ dạng này những 50 năm
Nhưng có thể họ sẽ không thể tìm ra chúng ta
nếu chúng ta trốn ở khu rừng lân cận hay đâu đó.
Chỉ anh và em.
Nhưng nếu ta lấy hòn đá trước, họ sẽ biến mất mãi mãi
Đó là lý do đây sẽ là kế hoạch hoàn hảo
Đây thực sự là kế hoạch hoàn hảo
Em hầu như giỏi trong việc này, phải không?
Phải rồi.
Và anh thật sự ghét việc phải cãi nhau với em rồi
Giờ thì làm thế nào mà băng qua chỗ này đây?
Chẳng có con đường nào cả. Không thể qua được
Chúng ta đã hầu như, hoàn toàn hết hi vọng rồi
Đợi đã, có chỉ dẫn này
Phải nói thật là em đang khâm phục anh đó, Justin.
Nó bảo chúng ta phải tạo ra một cây cầu bằng đá
-Điều đó là không thể mà. -Bằng phép thuật.
Giờ thì có thể rồi đấy.
Anh có thể chưa phải là phù thủy trưởng thành và anh cũng không có trong tay đũa phép
và cũng không cần bất kì sự trợ giúp nào Nhưng anh phải thừa nhận rằng, nó...
Nó thật là quá tuyệt vời
Tất cả cái chúng ta cần là một vốn kiến thức cao cấp về phép thuật bằng tay
và hai học kì thực tập nâng cao hình học.
Sao nào? "kẻ thua cuộc"
Sao không tròn mắt lên đi? "giành lại sự sống" Cái gì nào?
"Cảm ơn anh, Justin. Anh đã cứu chúng ta. Anh là anh hùng của em."
Ôi, không có chi
-Giỏi lắm. -Cảm ơn chú.
Gí chứ?
Một viên đá cuội thì có thể làm gì được cây cầu của...
Và giờ ai mới là người đi trước đây? Kẻ thua cuộc.
Okay. Cô cậu biết không, có lẽ chúng tôi đang hơi do dự
trong chốc lát và nên tránh xa ra thì hơn.
Không có lí do gì mà cả lũ chúng ta phải cùng lao đầu xuống mà chết, phải không?
Em phải thừa nhận rằng đây là một ý kiến tệ hại đấy
Chỉ là câu thần chú bay lên đơn giản thôi
Phải, phải. Em tài giỏi rồi. Tập trung đi
Đừng nhìn xuống!
Quãng đường rớt xuống cũng khá dài đấy.
tại sao mỗi lần em làm được điều gì đó hay ho là anh lại nổi khùng lên vậy?
Bởi vì em còn không thèm cố gắng, thậm chí là không nghĩ về nó nữa.
Không suy nghĩ sẽ tốt cho em
Chính xác, đó chính là điều bất công
Anh biết mọi thứ về phép thuật,
còn em thì chỉ tới đây và thực hiện thôi
Đó là lí do anh tại sao lúc nào anh cũng phải ráng học tập.
Anh là anh cả của gia đình phù thủy, "sao lại không phải là anh chứ?"
Và rồi em đến đây và làm mọi thứ thành ra thế này
Tin em đi, anh sẽ không thất bại đâu Anh sẽ trở thành phù thủy trưởng thành mà.
Em lại còn muốn thế à?
Alex!
-Gần tới rồi. -Em không biết, em không nghĩ là mình đã làm vậy
Tại sao? Anh biết tại sao anh làm vậy Anh sẽ chẳng là gì cả nếu không phải là một phù thủy.
Phép thuật là thứ mà anh thực sự làm rất tốt.
Làm ơn đi. Anh giỏi trong mọi thứ mà
Hi vọng là họ làm được
"Justin thật hoàn hảo, tại sao con không làm được như Justin?"
-Ai nói vậy? -Công thêm anh thì là tất cả mọi người
Bố mẹ
Chà, họ sẽ không nói vậy nếu anh không hoàn hảo
Anh biết nó không phải vậy mà. Dù sao đi nữa họ cũng thương yêu anh.
Em biết cái đó đi theo cả hai kiểu mà
Họ gần tới rồi.
Giỏi lắm
-Cả hai chúng ta đều đã làm được -Yeah.
Này! Xin chào
Đừng quên những người hướng dẫn trung thành và đáng tin cậy của cô cậu nhé.
Cô cậu có thể đem mấy tảng đó quay lại đây không ?
Không có đủ thời gian đâu.
Bọn này sẽ quay lại đón chú sau khi đã lấy được hòn đá
Tạm biệt!
Phải, ngẫm lại thì có lẽ không giành quyền dẫn đầu là một ý kiến tồi
Cái gì?
-Leo xuống đây ư? -Yeah.
Đó có lẽ là cách duy nhất
Có bao giờ anh nói cho em biết là anh sợ độ cao chưa nhỉ?
Không quan tâm sao. Okay. Được thôi
Sao chứ? Anh đang đi đây
'Vì em thì có thể bay rồi...
Namaste, baby.
-Bố đây rồi!
Okay, bố đã ở đâu vậy?
-Gặp sau nhé, Jerry. -Gọi cho anh nhé.
Lớp học Yoga
Có thể cháu sẽ thắc mắc nhưng ý chú là...
-Nhìn kìa... -Thật sao?
Hay thật. Nghe như thể bố chỉ đang xài tiền thôi vậy
Hey, Nếu cháu tới nhà hàng tối nay, đừng có gọi mì sợi nhé,
bởi vì lúc 9 giờ
chúng sẽ biến thành giun. và mọi người sẽ la toáng lên cho mà xem.
-Thật sao? Mì biến thành giun ư? -Yeah!
Người bố mà con biết sẽ không bao giờ để con thấy những chuyện này đâu
Chú biết mà. Bố mẹ chú cũng thế. Hey, mà cháu đến từ New York phải không?
Chú cũng vậy đấy
-Yeah. Con đoán là thế
Thực tế là con cũng chẳng biết mình sinh ra ở đâu nữa.
Hey. Cô nhớ tôi chứ?
-Bố hiểu chứ, con... -Mặc đẹp đấy.
Theresa. Mẹ đi đâu đấy?
Đó không phải việc của cháu.
-Nghe này, cô biết chuyện gì rồi -Mẹ biết ư?
Phải. Cháu đang cố để giới thiệu cô làm quen với anh ta
Nhưng tin cô đi, anh ta không quan tâm đâu.
Sao cơ? Không đâu. làm gì có chuyện đó chứ
Thực tế là, bố nói với con rằng mẹ là gu của bố đấy
-Thật sao? -Yeah.
À mà việc đó cũng không quan trọng bởi vì cô đã có hẹn rồi.
Với ai cơ?
Xong rồi. Thuyền đã được chuẩn bị cho chúng ta rồi.
Cảm ơn anh.
-Cái thuyền đó đấy hả? -Yeah...
Em có thể đợi anh một lát không?
Được không?
Đủ ấm chưa?
Justin, sẽ ra sao nếu chúng ta không lấy hòn đá kịp để cứu mọi người?
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm được mà.
Làm sao anh biết được điều đó chứ?
Bởi vì có cả anh và em cùng tìm
thì sao lại không thể được chứ?
Em biết không, anh biết đây là lần lâu nhất em đi cùng anh... Đợi chút
Đây là lần lâu nhất em đi cùng anh mà không chế nhạo anh đấy.
Thật mà
Em biết là có vài thứ em phải làm
-Anh muốn em bắt đầu từ đâu nào? -Không, không, không.
-Em có thể bắt đầu từ... -Thực sự là anh có phần nào thích chuyện này
Hãy thử cố gắng xem.
"chỉ cho những người có mục đích đúng đắn"
Tại sao lúc đầu em có thể mở cánh cổng mà anh thì không thể?
Em không biết.
Tất cả những gì em muốn lúc đó là cứu gia đình chúng ta
Anh cũng vậy
và anh cũng nghĩ sẽ tuyệt thế nào nếu anh là người duy nhất làm được
Đó là lí do đấy.
Anh là một phù thủy tuyệt vời, Justin à.
Anh thì chỉ biết một đống thần chú
-thế thì làm sao có thể nói là anh tuyệt vời được? -Đó không phải là lí do khiến em nghĩ rằng anh tuyệt vời.
Anh luôn ở bên cạnh em,
dù cho không biết bao lần em cau có
Điều đó cũng không thể làm cho anh trở nên tuyệt vời được
Điều đó chỉ làm cho anh trở thành một ông anh tốt
Em biết là em rất it khi nói điều này
nhưng cảm ơn anh.
Không có chi.
Alex. Alex, dậy đi. Anh nghĩ có cái gì đó ở đằng kia
Anh là con trai mà. Anh đi coi thử đi
Trời đất
-Xin lỗi. -Tại chúng tôi không biết chú là ai
và Justin nói là "Có cái gì đó ở đằng kia"
Với lại, tôi cũng không tỉnh táo lắm vào sáng sớm thế này
Nhưng, hey, em bịa chuyện thì có Anh biết, hay đấy!
Tôi tưởng là chúng tôi phải đi một mình chứ...
Nhìn kìa! Chúng kìa. Là vách đá trắng.
Hòn đá ước ở trong đó đấy. Sao xa quá vậy?
-Em lại nhầm rồi. Chúng ta gần tới rồi -Mau lên
-Lát nữa tôi sẽ tới bể bơi. FYI. -Hey!
Jerry. Jerry. Đợi đã. Làm ơn. Nghe này
-Bố phải giúp con chuyện này -Chuyện gì? Lại gì nữa đây?
Con không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra trước khi con vào lớp 1,
và anh chị thì tối qua vẫn chưa quay lại
Chú không hiểu tại sao cháu lại kể cho chú chuyện này
Có lẽ cháu nên kể cho bố mẹ thì hơn, nhóc ạ.
À, thì con đang làm đây, nhưng có lẽ hơi khó
Họ đã cố đi tìm hòn đá ước
Gì cơ? Nhưng nó cực kì nguy hiểm đấy
Yeah, à thì, con nghĩ đó là suy nghĩ của bố thôi
Chú không nghĩ là họ có thể làm được đâu
Nghe này, chú là người duy nhất mà con tin là có thể giúp con tìm họ
Làm ơn đi mà
Được rồi. Đi nào, chú có một tấm bản đồ
Vấn đề là nó không chỉ ra cho ta biết là phải bắt đầu từ đâu
-Yeah. -Chú nghĩ là chúng ta có thể...
Trời đất. Đó có phải là bản đồ kho báu không?
Bản đồ kho báu ư? Không. Đừng lố bịch thế!
-Thật mà, đây là bản đồ kho báu -Chà, ý tôi là nó không có tác dụng đâu
Chà, xem nào. Chỉ là chúng ta thiếu một phần của nó.
Anh Justin và chị...
tên chị ấy là gì ấy nhỉ? Họ có nói gì đó hình như là phải bắt đầu từ góc này
Nó là hình một pháo đài và...
Con không biết diễn tả sao nữa, giống như là nó có một cái máng xối gì đó ở trên.
Chà, cái đó thì có thể thấy ở bất cứ nơi nào
Tôi biết nó ở đâu rồi Hôm qua tôi đã thấy nó trên tờ quảng cáo du lịch
Đúng rồi...
Đợi đã, mà tôi có thể đi cùng chứ?
Được
Không
Tại sao chứ?
Anh sợ phải phí chút thời gian cho tôi à?
Không. Tôi không... Chỉ là vì có...
Chúng tôi cần... Nói cho cô ấy đi.
-Sẽ tuyệt lắm đấy -Gì cơ?
-Mẹ tham gia sẽ vui hơn đấy -Yeah.
-Tôi sẽ lái xe, được chứ? -Gì chứ?
Bố nên học cách để con quyết định đi
Đi nào, nhóc!
Bản đồ hết ở chỗ này
Nó bảo ta phải kiếm một cái hang
Hang ư? Đâu đó trong vách đá đó ư?
Chà, có vẻ càng ngày càng khó nhỉ?
"Người biết ít nhất sẽ là người chỉ ra con đường"
Alex.
Xin lỗi. Chỉ là ý nghĩ thoáng qua thôi
Không sao. Em cũng đang định nói đó là em
Được rồi!
Okay, tôi nghĩ là có hình khía răng cưa ở đây
tương ứng với chỗ lõm trên vách núi ở đằng kia
Phải nhưng vết răng cưa đó cũng có thể là
chỗ lõm đằng kia nữa, anh bạn à
-Cũng có lý -Tại sao chúng ta không hỏi thử ai đó nhỉ?
-Được rồi. Tôi nghĩ đám cây này... -Ừ.
có thể là đám cây ở đằng kia
-Yeah, nhưng có một bụi cây ở đây. -Có một bụi cây
Chẳng ai thèm nghe mình
Có rất nhiều đám cây ở đây
Cậu có nghĩ toàn bộ chỗ này là một đám cây lớn luôn không?
Xin lỗi. Chào.
Xin chào! Cháu là Alex! Xin lỗi đã làm phiền mọi người,
nhưng cháu thực sự rất cần mọi người giúp đỡ.
Mọi người biết tiếng Anh chứ? Không? Có lẽ là không rồi.
Cảm ơn. Cháu mới mua đấy. Cháu chỉ...
Không! Cái hang. Cháu xin lỗi Cháu đang tìm một cái hang
Hang. Mọi người hiểu chứ, là... Đây có phải là chương trình phóng sự không vậy? Con bé đang lảm nhảm gì vậy
Xin lỗi. Mọi người có thể nói chậm lại chút không?
Nếu có thể diễn tả bằng tay cũng được
Đợi chút Trong lớp tiếng Tây Ban Nha tôi có ngủ gục, một đoạn thuyết minh chữ nổi thì sao nhỉ?
Tôi nghĩ là con bé muốn tìm một cái hang
Phải, đúng vậy. Là nó đấy, nó ở đâu vậy? Có thể nếu chúng ta cứ cười và gật đầu đại đi thì con bé sẽ đi Tôi đoán là nó vừa ngủ dưới đất đấy
"Nếu mà nó biết hơi thở của nó có mùi thế nào thì..."
Okay. Ổn thôi. Không sao. Xin lỗi đã làm phiền.
Có thể lát nữa nó sẽ hiện luôn ra "không biết cái hang ở đâu."
Thật là bất lịch sự.
"Người biết ít nhất..."
và đó không phải là mình, đó là em đấy Em có biết cái hang ở đâu không?
Chị không nghĩ là em có hơi thở mùi bạc hà đâu nhỉ, phải không? Không hả? Được rồi.
Nó nói là con đường sẽ tự lộ ra
cho người có mục đích đúng đắn
Cái này có nghĩa quái gì nhỉ?
Nó có nghĩa là tới lúc cô đi được rồi đấy
và rất cảm ơn cô đã giúp, nhưng từ giờ chúng tôi sẽ tự đi tìm.
Không đời nào! Tôi sẽ không đi rồi để hai người tha hồ ở đây mà vui vẻ đâu.
vả lại, cả hai người không biết tiếng Tây Ban Nha phải không?
Phải
Vậy nên tôi đoán chúng ta sẽ phải hợp tác để đi tìm nhỉ?
Thời gian sắp hết rồi, bố mẹ à...
Dù bố mẹ là ai đi chăng nữa thì nghe này "tích tắc" Phải đi thôi
Nhưng chúng ta không thể.. Cháu thấy rồi đấy
Hey, mẹ. Nhìn đằng kia kìa
Cái gì? Cháu thấy gì à? Cô có thấy gì đâu.
Yeah. Yeah. Có... Có cái gì giống cái thuyền đấy.
-Không, tôi thấy nó giống con chim hơn -Phải!
Nhìn kìa! Phải rồi... Có một con đường
Con còn không thấy cái đó nữa là. Mau lên, mau lên nào
Đợi đã, con đường này dẫn đi đâu vậy?
Em đoán là anh không mang đèn pin đâu nhỉ?
Theo tôi nào
Sẽ tốt hơn nếu tôi có mang đèn pin
Phép thuật của anh không có tác dụng Cái hang này chắc đã bị yểm bùa
Của em cũng vậy
Nhưng em thấy từ "yểm bùa" có lý đấy. Em cũng định nói thế.
Tôi cũng vậy
Hai người có thể ở lại đây chờ nếu muốn
Gì chứ, để hai người đi một mình hả? Không đâu Tôi đã rút kinh nghiệm rồi
Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Tôi có ý này. Chúng tôi sẽ đợi ở đây
Okay. Sẵn sàng chưa?
Chưa. Nhưng đi thôi
Chúc may mắn. Quay lại sớm nhé
Cẩn thận lũ dơi và nhện
cả bọ cạp và rắn nữa
Tụi này hiểu mà!
Gặp lại sau. Tôi chẳng muốn là cô cậu tí nào
Bám vào. Đếm đến 3-- 1...
Tôi không cảm thấy chân mình nữa đây này!
1, 2, 3.
Tôi vẫn ở dưới này! và tôi chẳng thấy vui tí nào đâu!
Tại sao tôi lại bị giết chết bởi cái vũng bùn này chứ?
-Lần này là được thôi. Mau lên -Nắm lấy
-Nắm lấy! -Bố, mau lên!
-1, 2, 3. -Tại sao phải mất công đếm đến 3 chứ?
Kéo là được rồi!
-Nó trơn quá!
Chúng ta thậm chí còn không biết đây có phải là cái hang cần tìm không mà, đúng không?
Anh định nói "đúng" nhưng cái đó có lẽ chỉ là linh cảm thôi.
Đợi đã
Thứ này còn tốt hơn là đảo ngược thần chú
Hoặc có lẽ em chỉ cần có một cái đuôi dơi trên tóc mà chẳng để làm gì cả.
Đó là hòn đá ước Nó có thể làm mọi thứ, đảo ngược bất cứ thần chú nào
chỉ ra tương lai. Nhưng chỉ được làm một thứ thôi
Em xin lỗi vì mọi chuyện
Sao cơ?
Em xin lỗi, tất cả là tại em
Đây là lần đầu anh nghe em nói thế Và anh sẽ còn muốn nghe em nói lại lần nữa đấy
Ngạc nhiên thật
Thậm chí là khi sắp phải đối mặt với cái chết
anh vẫn có thể chọc tức em
Đó là một trong những điều anh học từ em đấy
Lại nữa.
Anh cũng xin lỗi
Vì sao?
Em là em gái của anh
anh không nên trách em như vậy. Chúng ta cần nhau
Đợi đã. Anh nói gì ấy nhỉ?
Anh biết. Đừng hòng anh nhắc lại.
Cây cầu bằng đá?
Tôi không biết, có thể là có một cây cầu bằng đá ở hai bờ
hoặc là có một cây cầu ở ngay đây này!
Nhưng... làm sao mà...
Tôi không biết. Nó chỉ...
Nó chỉ tự dưng hiện ra và... cô biết đấy, có một...
Okay, đó không phải là vấn đề gì to tác lúc này.
Thật là kì cục khi con không thể nào nhớ nổi con nhận được quà gì vào Giáng sinh nhỉ?
Nghe này, nếu cô không muốn đi tiếp thì cũng không sao
Anh đùa tôi đấy hả?
Người phụ nữ nào mà lại không muốn có chút phép màu xuất hiện trong cuộc sống chứ?
Đi thôi.
Cháu biết không, đối với một người bình thường thì cô ấy...
Yeah, yeah, yeah. Con hiểu mà. Mẹ là người thú vị chứ gì. Mau lên nào
Chú thích dáng đi của cô ấy
Đúng là chỗ này rồi. Nhưng làm sao mà tìm hòn đá đây?
Nó có thể là một trong những hòn đá này
Em đoán là nó đó
Đoán hay đấy.
Cẩn thận!
Ai đó nên đặt rào chắn hay cái gì đó ở đây chứ Nghiêm túc đấy, nó thật sự rất nguy hiểm.
Okay.
Anh sẽ thử
Em đồng ý. Anh đi đi.
Okay.
Thử cái này xem sao.
Okay.
Gần tới rồi.
Đừng nhìn xuống, đừng nhìn
Nhìn lên, cứ nhìn lên
Đừng nhìn xuống, đừng nhìn, đừng
Cẩn thận! Chờ đã Cầm lấy ngọn đuốc đi
Nhưng đừng cầm vào ngọn lửa đấy
Em nghĩ sao mà anh lại cầm vào ngọn lửa
Coi chừng chân anh kìa.
Okay.
Được rồi, cảm ơn nhé, cái cột
Đừng bước vào mấy phần dễ sụp
Nhưng tất cả chúng đều vậy mà!
Coi chừng, coi chừng
Justin!
-Justin! -Anh ổn, không sao.
Hòn đá đâu?
Em thấy nó rồi.
Em nghĩ là em với tới
Đừng! Nguy hiểm lắm
Phải thử thôi, không còn lựa chọn nào khác đâu
Em lấy được rồi!
Lấy được rồi
Justin! Justin!
Được rồi. Anh không để em rớt đâu
Chúng ta làm được rồi, không quá muộn Chúng ta có thể cứu mọi người.
Không! Mày làm gì vậy? Quay lại đây
Cái gì?
-Anh chị lấy được chưa? -Mấy đứa ổn chứ?
-Bố! -Mẹ!
Con xin lỗi. Con sai rồi, mẹ đã đúng
Con có thể nhắc lại nếu mẹ muốn
Con không thể tự làm được. Con cần mẹ. Con cần mẹ giúp
Max, làm sao em làm được vậy? Làm sao em đảo ngược thần chú lại được vậy?
Có đâu.
Nghiêm túc đấy, cái ôm này là sao đây?
Mẹ không biết con là ai, phải không?
Xin lỗi
Đợi chút
Cô biết cháu
Cháu làm việc ở khu nghỉ dưỡng
Cái ngày ở bể bơi
khi mà mấy đứa hỏi về cách đảo ngược thần chú, mấy đứa...
Mấy đứa là ai vậy?
-Hey, bố. -"bố"?
-Anh không nói với tôi là anh đã kết hôn -Sao cơ?
Có ai đó có thể làm ơn giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra không vậy?
Không, chuyện này thật lố bịch
Các cháu có nghe không vậy? 3 nhóc...
Con đã 16 tuổi rồi Mẹ đừng gọi con là "nhóc" nữa được không?
Đó là một trong những vấn đề giữa mẹ và con đấy.
Okay. 3..gì cũng được.
Okay, thôi được. Con nghĩ con thích "nhóc" hơn
3 nhóc xuất hiện và bảo cô chú là bố mẹ của mình?
Thật vô lý Ý cô là cô nhớ vậy mà
Con không có ý gì nhưng nếu bố mẹ nhớ ra thì mọi chuyện sẽ chẳng thế này.
Mấy đứa cho là chúng tôi đã kết hôn, nhưng chúng tôi không có.
Cô ấy nói đúng. Ý chú là chú không có. Chú thề là mình không bao giờ...
Không bao giờ gì?
không bao giờ phải lòng người thường.
Còn bây giờ?
À, Tôi...chỉ là...
Okay. Làm ơn đừng nói với tôi là cô phải lòng tôi nhé
và chúng ta biết là nó không có đâu.
Tôi không thể nói thế
Hôn đi, bố mẹ. À, đừng hôn
Con không có thời gian mà cân nhắc chuyện này đâu
Chúng ta phải làm gì đó
Cậu bé nói đúng. Lúc đầu mấy đứa thực hiện thần chú như thế nào?
Con đã làm đấy
Nhưng con không cố ý, con thề.
Có lẽ lúc đầu con cũng có cố ý một chút, nhưng sau đó...
Con đã dùng đũa phép.
Cái này ấy hả?
Bố không thể làm gì sao?
Không, chú không thể. Chú ước là mình có thể...
Nhưng trong này nói là một trong mấy đứa có thể đảo ngược lời nguyền
Nhưng phải là phù thủy trưởng thành.
Muốn tham gia cuộc thi phép thuật phải mất tới mấy năm nữa. Mọi người, chúng ta chỉ có vài phút.
Chúng ta không có vài năm đâu.
Em...em chưa sẵn sàng.
Chúng ta phải làm thôi
Nếu không, chúng sẽ biến mất vĩnh viễn.
Mẹ, sẽ ổn thôi. Con hứa.
Xin lỗi. Cô nghĩ mấy đứa nhận nhầm người rồi.
Cô làm sao có thể quên con mình được chứ
Cô phải đi thôi.
Mẹ!
Vậy, đó có phải mẹ của tụi mình không?
Max, em không nhớ đó là ai sao?
tại sao phải vậy chứ?
Chúng ta phải làm ngay Mọi người cầm lấy đũa phép đi
Max!
Cô sẽ nhớ cháu lắm
Tập trung đi. Đây là cách duy nhất để cậu bé quay lại
Chỉ còn vài phút trước khi hết thời gian
Một phù thủy trưởng thành sẽ được công nhận nhưng chỉ một, tất cả sức mạnh sẽ tập trung vào một đứa con trai hoặc con gái
hãy chuyển 3 chúng tôi đến cuộc thi,
nơi mà một người sẽ chiến thắng.
Justin? Bố?
Alex! Cái quái...
Sẵn sàng chưa?
Bố nói gì vậy, "sẵn sàng" là sao? Đợi đã Tụi con thậm chí còn không có đũa phép nữa.
Đơn giản thôi. Người nào lấy được sức mạnh
sẽ có được nó hoàn toàn
Người thua sẽ chẳng có gì cả. Hiểu chứ?
và nếu mấy đứa không cố gắng, nó sẽ không có tác dụng đâu Nhưng rồi...
Không sao đâu. Chúng ta sắp trễ rồi.
Chúng ta sẽ phải làm hết sức
Anh xin lỗi.
Luật thi rất đơn giản.
Chỉ được sử dụng những câu thần chú bao gồm 4 yếu tố
Đất, không khí, lửa và nước
Gì chứ? Sao không ai nói cho con về điều này chứ! Có phải...
Em có biết không?
Con đã học tất cả những câu thần chú chiến đấu cách đây cả mười năm.
Bố có biết là con nhớ được bao nhiêu không?
Người phù thủy giỏi nhất có thể thực hiện ít nhất là hầu hết số đó
Tốt, bởi vì sẽ hay hơn nhiều nếu chúng ta biết hết chúng
Okay. Đũa phép sẵn sàng!
Chúc may mắn.
Sẵn sàng. Vào vị trí. Bắt đầu!
Tụi con đi đây. Okay.
Justin!
Đừng làm xước đấy.
Lối này, làm ơn.
Nhanh lên! Mấy đứa sắp hết thời gian rồi đấy
Sấm sét có thực sự cần thiết không?
Em có biết là những cơn bão có thể gây ra những điều không đoán trước không?
Đừng có làm thế nữa!
Đừng nhìn chú. Phép thuật làm những gì nó muốn mà. Mau lên!
-Nghiêm túc đó chứ? -Xin lỗi. Em không biết nhiều thần chú lắm.
-Không, Archie. -Giselle, tại sao em lại làm thế?
-Nếu em có thể dừng lại và nói chuyện với anh... -Archie, đừng làm như thể em sai vậy,
anh thực sự là đôi chân lý tưởng khi em cần đấy,
nhưng giờ em đã có đôi chân riêng của mình rồi.
Nhưng anh làm tất cả điều này để chúng ta có thể ở bên nhau, vì chúng ta.
Đó là điều anh nghĩ sao?
Đó là điều em đã nói.
Em nói dối đấy
Archie, sao anh không tự tìm lấy cuộc sống riêng của mình,
hay ít nhất cũng thực hiện những phép thuật tử tế đi
Vậy ít ra anh có thể ôm tạm biệt em chứ?
Cô
Cô là con chim đó!
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả
Hôm qua, có thể là tôi không để ý.
Nhưng bây giờ, tôi cần hòn đá.
Tôi không nghĩ vậy đâu
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang diễn ra Tôi không phải là người thuộc thế giới của cô.
Tôi chỉ biết rằng trái tim tôi như tan nát vì cậu bé đó
thậm chí là tôi không biết tại sao, chỉ là tự dưng cảm thấy thương nó thôi
Và bố của nó, có thể hoặc là không phải là chồng của tôi
Tôi thậm chí còn không bận tâm xem anh ta có phải chồng tôi không,
và hai đứa trẻ kia nữa, chúng là những đứa trẻ tuyệt vời. Nó là...
Nghe này, nói ra thì dài, nhưng họ cần hòn đá đó
và tôi sẽ lấy nó bằng mọi giá
Tôi chẳng có trách nhiệm gì với mấy đứa trẻ đó cả
Tôi chỉ lấy lại cuộc sống của mình mà thôi.
Sao cô không nghĩ rằng đây là một khởi đầu tốt đẹp nhỉ?
Theo như tôi thấy thì không có vẻ như
cô và con gái mình hợp nhau lắm đâu
Có nhiều bà mẹ thích hoàn cảnh lúc này của cô lắm đấy.
Nhưng không phải tôi, đưa hòn đá đây.
ý cô là cái này hả?
Làm sao mà... Anh làm gì vậy?
Đây là trò bịp bợm đầu tiên trong tiết mục mới của tôi.
Nó là một thứ vô giá.
Làm thế nào mà... Anh đang làm...
Không. Đừng.
Anh đang làm gì vậy? Không
Vậy đấy, tôi thích cô là con chim hơn.
Cảm ơn
Một chút biến đổi của câu thần chú đất sét nhão thôi
-Justin! -Chúng ta phải kết thúc chuyện này
Vậy đấy.
Em làm được rồi! Em thắng rồi. Em đã là phù thủy trưởng thành
Em chưa từng nghĩ là nó sẽ tuyệt thế này Thật đáng ngạc nhiên
Chúc mừng. Thấy không?
Anh nói rồi, em đã sẵn sàng.
-Justin... -Không, không sao
Okay. Mau lên! Cháu phải đảo ngược thần chú ngay
Phải. Okay.
Nhưng... con không biết phải làm sao cả.
Justin, giúp em với. Em phải sử dụng thần chú nào đây?
Tại sao anh phải giúp em?
Bởi vì anh là anh trai của em
-Nghe này, Em xin lỗi, em đã không... -Anh là anh trai của em ư?
Không, đừng, Justin.
Làm ơn, đừng, đừng bỏ em ở đây
Làm ơn hãy nhớ lại đi, em là Alex. Em là em gái của anh.
Em chế giễu anh và anh thì chọc ghẹo em và em làm cuộc sống của anh trở nên khổ sở,
nhưng dù sao chăng nữa, anh vẫn yêu thương em.
Anh là mọi thứ mà em muốn có được.
Em ghen tị với sự thông minh, tài giỏi và tốt bụng của anh
làm ơn đừng bỏ em ở đây.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em đâu.
Anh không biết em là ai,
nhưng anh tin em.
Okay. Em phải sử dụng thần chú nào đây?
Chuyện gì vậy? Anh không biết là đang có chuyện gì xảy ra cả.
Không! Justin!
Justin! Đừng!
Bố phải giúp con! Justin đang lẽ phải thắng, không phải con!
Bình tĩnh đi, cháu sẽ làm được mà.
Đảo ngược thần chú đừng làm tôi phải hét lên hay kêu la
Thử cái khác đi. Tập trung vào.
Chỉ vì những lời nói đáng ghét đó, mà đã cướp đi anh em của con.
con không biết phải làm sao cả, làm ơn giúp con
Bé con, nghe này. Chú nghĩ là đã quá trễ rồi.
Không, không thể thế được
Hey!
Còn cái này thì sao?
Hòn đá
Cẩn thận. Cháu chỉ được ước một điều thôi
nhưng nếu cháu làm được thì anh em cháu sẽ trở về
và cháu vẫn là một phù thủy trưởng thành.
Chỉ ước cho họ quay về
Được chứ?
Nhưng...
Không.
Không, nó sẽ phải hơn thế.
Tôi muốn mọi thứ trở lại y như những gì nó bắt đầu.
-Alex? -Mẹ?
Ngay lúc mà Justin tìm cách niệm chú dán keo vào ghế của mẹ,
thì mẹ đã biết là đang có chuyện gì xảy ra rồi
Sao con không chịu thôi đi hả?
Mẹ!
Con thật sự, thật sự xin lỗi mẹ
Con sẽ không bao giờ ghét mẹ. Con yêu mẹ Mẹ biết mà, phải không?
Và con không chỉ nói thế thôi đâu, thực sự là thế đấy
Chà, yeah, dĩ nhiên là mẹ biết rồi, con yêu
-Nhưng con vẫn bị cấm túc -Vâng, con biết.
Con không thể đợi để bị cấm túc đâu
Cấm túc con đi, lấy phép thuật của con đi, con không cần
Okay. Miễn là con rút ra bài học cho mình.
Hey, Alex!
Justin! Max!
Con nhớ anh em của mình hả?
Justin! Max!
Hey.
Em đã làm gì vậy?
Em đã từ bỏ sức mạnh ư?
Em đã thắng mà, sao em làm vậy?
Vì em muốn đảm bảo rằng không có gì khác biệt
không có gì thay đổi cả
Lần tới, nó sẽ tái diễn, nhưng anh sẽ không để em lấy nó dễ dàng đâu
Sao cũng được. Em vẫn sẽ làm được
-Không, không, không. Với tất cả đất sét nhão... -Yo! Mọi người. Em đang ở đây nè
-Ừ, phải và chị yêu em vì điều đó
Hey. Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôm nhau. Em không nghĩ là mình biết nguyên nhân đâu
-Bố! -Mẹ!
Thật nhiều cái ôm.
-Hey. -Okay.
-Xin lỗi, Alex.
Chào, Javier.
Alex, con yêu, nếu con muốn đi trong vòng 1 tiếng đồng hồ, thì mẹ sẽ đồng ý
Javier, tại sao anh không mời ai khác nhỉ?
Ái chà, còn không đi đâu Javier, tại sao anh không mời ai khác nhỉ?
người nào đó mà mẹ của cô ấy không trông chừng ấy ?
Yeah, tạm biệt!
Đây, con sẽ chụp ảnh nhé! Con sẽ chụp
Được rồi Mẹ nghĩ chúng ta đã chụp đủ ảnh rồi
Với lại, mẹ chắc chắn sẽ nhớ giây phút này mà không cần máy ảnh.
-Mẹ yêu con -Con cũng vậy
Hey, bố có ý này. Ta sẽ đi thăm quan vài địa điểm phép thuật nhé
-Không, con không nghĩ vậy đâu -Không, đây là kì nghỉ mà, con yêu
Con chim ngu ngốc
Hey, đừng cười thế là chúc may mắn đấy, con yêu.
Oh, oh, oh, it's magic
You know
Never believe it's not so
It's magic, you know
Never believe it's not so
Oh, oh, oh, it's magic
You know
Never believe it's not so
It's magic, you know